1 00:00:15,058 --> 00:00:17,539 Ganbei! 2 00:00:21,891 --> 00:00:23,260 Várj, várj, várj, várj. 3 00:00:23,284 --> 00:00:24,644 Kaphatunk még egy kört? 4 00:00:24,763 --> 00:00:25,827 Igen, csak jöjjenek, kérem. 5 00:00:25,851 --> 00:00:27,612 Várjon. És van valamim a számodra. 6 00:00:27,636 --> 00:00:28,700 Köszönöm. Remekül csinálod. 7 00:00:28,724 --> 00:00:29,788 Értékeld. 8 00:00:37,646 --> 00:00:39,145 - Igen! - Énekeld! 9 00:00:39,169 --> 00:00:40,625 Ez a lányaimhoz megy. 10 00:00:40,649 --> 00:00:44,542 Mindig megőrjítem őket ezzel. 11 00:00:51,399 --> 00:00:55,857 Eddie Montrose? 12 00:00:55,881 --> 00:00:58,014 Igen. Szia. 13 00:00:58,145 --> 00:01:01,626 Szia. 14 00:01:01,757 --> 00:01:02,801 Mi ez? 15 00:01:02,932 --> 00:01:05,606 mit csinálsz? 16 00:01:05,630 --> 00:01:06,781 Mi ez? 17 00:01:06,805 --> 00:01:08,851 - Kábítószer? - Ez nem... 18 00:01:08,981 --> 00:01:11,114 Én nem... ez nem az enyém. Nem én tettem oda. 19 00:01:11,245 --> 00:01:13,527 - A zsebedből jött. - Rendben, oké, oké. 20 00:01:13,551 --> 00:01:16,467 Mit szólna... hogy lenne ezt? Hívjuk Xian főnököt, oké? 21 00:01:16,598 --> 00:01:19,011 Ő egy jó barát... hé, nem lehet... 22 00:01:19,035 --> 00:01:20,186 - Ne beszélj tovább. - Csináld ezt velem! 23 00:01:20,210 --> 00:01:22,014 amerikai vagyok! Stop! 24 00:01:22,038 --> 00:01:23,866 Ön letartóztatásban van. 25 00:01:23,996 --> 00:01:25,215 Nem teheted ezt velem. 26 00:01:25,346 --> 00:01:26,758 Stop! amerikai vagyok! 27 00:01:42,624 --> 00:01:45,168 Szia. 28 00:01:45,192 --> 00:01:47,083 Köszönöm, hogy benéztél, Bill. 29 00:01:47,107 --> 00:01:50,086 Igen, tudod Peter Cooper az elleninteltől. 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,652 Csak a hírnév alapján. 31 00:01:51,676 --> 00:01:53,596 Nem látok zuhanyzást függöny a padlón, szóval... 32 00:01:54,853 --> 00:01:56,657 Igen, nyugi. te vagy nem azért van itt, hogy lecsapjanak. 33 00:01:56,681 --> 00:01:59,660 Csak ellenőrizni akartuk a kis mellékprojektedben. 34 00:01:59,684 --> 00:02:02,663 Azt mondanám, 5 mérföldre vagyok a semmitől. 35 00:02:02,687 --> 00:02:05,255 Az emberek az irodában óvatosak. 36 00:02:05,386 --> 00:02:07,127 És biztos vagy benne, hogy ez a megfelelő srác? 37 00:02:09,433 --> 00:02:11,716 Ő az a srác. 38 00:02:11,740 --> 00:02:14,458 Mondom, megvan szellemet keresek. 39 00:02:14,482 --> 00:02:16,982 Honnan tudjuk egyáltalán, hogy van vakond? 40 00:02:17,006 --> 00:02:20,052 Itt az ideje, hogy beolvassunk. 41 00:02:20,183 --> 00:02:22,379 Rendben. 42 00:02:22,403 --> 00:02:25,121 Így volt ez tavaly júniusban, és feltekertük 43 00:02:25,145 --> 00:02:28,124 egy orosz külföldi hírszerzés tiszt Brighton Beachen. 44 00:02:28,148 --> 00:02:30,604 Adatürítéssel kereskedett enyhített büntetésért, 45 00:02:30,628 --> 00:02:32,867 és titkos információ volt kiszivárgott 46 00:02:32,891 --> 00:02:34,913 a New York-i állomásról. 47 00:02:34,937 --> 00:02:39,376 Kiszivárgott. Kinek? 48 00:02:39,507 --> 00:02:42,225 Ezt próbáljuk kitalálni. 49 00:02:42,249 --> 00:02:44,140 De a csővezeték valódi. 50 00:02:44,164 --> 00:02:45,619 Miért nem találja a szelepet? 51 00:02:45,643 --> 00:02:49,014 Mert kémkedem kémek. Egészen ügyesek. 52 00:02:49,038 --> 00:02:50,711 És meg kell mondanom, nem tetszik az ötlet 53 00:02:50,735 --> 00:02:53,540 - hazudtam a páromnak. - Tényleg? 54 00:02:53,564 --> 00:02:55,977 Nem ez a fickó, aki Colint üvegnek hívta 55 00:02:56,001 --> 00:02:59,179 - egy arrogáns fújó? - Megtettem. 56 00:02:59,309 --> 00:03:02,312 De Bill, rá kell venni őket, hogy gondolkodjanak 57 00:03:02,443 --> 00:03:04,203 téged, mint egy közülük. 58 00:03:04,227 --> 00:03:06,751 Le kell dobnod a skarlát levelet. 59 00:03:06,882 --> 00:03:08,903 Tegyen meg mindent, amit meg kell tennie, hogy megszerezze őket 60 00:03:08,927 --> 00:03:11,756 hogy elnézzen az FBI-kapcsolattartó címén 61 00:03:11,887 --> 00:03:13,473 a nyakában lóg. 62 00:03:18,198 --> 00:03:19,958 Oké, mi van Langley vagy DC, bármi? 63 00:03:19,982 --> 00:03:21,786 Nem hallottunk senkiről. 64 00:03:21,810 --> 00:03:24,334 Csend van. 65 00:03:24,465 --> 00:03:26,597 Reggelt, bocsi. 66 00:03:26,728 --> 00:03:29,881 - Bill, örülök, hogy sikerült. - Mi történt? 67 00:03:29,905 --> 00:03:31,578 Véletlenül lenyel néhányat tojássárgája a reggelidhez? 68 00:03:31,602 --> 00:03:33,754 Autós gondok. Vonattal kellett mennem. 69 00:03:33,778 --> 00:03:35,365 Természetesen helyben futott. 70 00:03:35,389 --> 00:03:37,845 - Nem lehetett segíteni. - Van egy problémánk. 71 00:03:37,869 --> 00:03:39,978 Megjelöltünk egy elemet a az állami minisztérium napi feljegyzése. 72 00:03:40,002 --> 00:03:42,632 Van egy amerikai állampolgárunk őrizetbe vették Hongkongban. 73 00:03:42,656 --> 00:03:45,810 Eddie Montrose, cfo a hongkongi pénzügyi, 74 00:03:45,834 --> 00:03:47,986 letartóztatták és vádat emeltek kokain birtoklásával. 75 00:03:48,010 --> 00:03:49,596 Hogyan tartóztatnak le egy pénzügyi tesót? 76 00:03:49,620 --> 00:03:50,771 az ölünkbe száll? 77 00:03:50,795 --> 00:03:53,600 Mert nem igazán pénzügyes, Bill. 78 00:03:53,624 --> 00:03:56,453 - Ő egy titkosszolgálati tiszt. - Ő egy mélyen beágyazott noc. 79 00:03:56,584 --> 00:03:58,475 Az elmúlt három évet munkával töltötte 80 00:03:58,499 --> 00:04:01,173 nagyon érzékeny op az amerikai ip ellopása ellen. 81 00:04:01,197 --> 00:04:03,523 Egy működő CIA tiszt volt rajta koksz? 82 00:04:03,547 --> 00:04:04,809 Így mondják. 83 00:04:04,940 --> 00:04:07,223 De a növény szabványos gyakorlat a kínaiaknak, 84 00:04:07,247 --> 00:04:08,659 főleg ha gyanítják hogy nekünk dolgozik. 85 00:04:08,683 --> 00:04:10,487 Akkor Mss készítette? 86 00:04:10,511 --> 00:04:12,140 Nem, megtettük volna valakitől hallottam... 87 00:04:12,164 --> 00:04:13,533 Langley, DC, Peking. 88 00:04:13,557 --> 00:04:15,796 Nos, mindegy, ő ismeri a személyazonosságokat 89 00:04:15,820 --> 00:04:17,082 vagyonának egész Kínában. 90 00:04:17,213 --> 00:04:18,625 Tehát ha megerősítik a személyazonosságát, 91 00:04:18,649 --> 00:04:19,930 és elkezd beszélni... 92 00:04:19,954 --> 00:04:21,454 kompromisszumot kötne a teljes hálózatot. 93 00:04:21,478 --> 00:04:22,455 Mindannyiukra halálbüntetés vár. 94 00:04:22,479 --> 00:04:24,588 Most haza kell hoznunk. 95 00:04:24,612 --> 00:04:26,720 Szóval mit fogunk csinálni? 96 00:04:29,834 --> 00:04:33,055 Van egy forrásom vissza a hongkongi koromba. 97 00:04:33,185 --> 00:04:34,622 Ez egy magas rangú bíró. 98 00:04:34,752 --> 00:04:37,034 A megfelelő áron, aláírna néhány papírt, 99 00:04:37,058 --> 00:04:39,429 - ejtsék a vádakat. - Rendben, vesztegessen meg egy bírót. 100 00:04:39,453 --> 00:04:40,212 Ez lett volna az én javaslatom. 101 00:04:40,236 --> 00:04:42,301 Bill, fogd be. 102 00:04:42,325 --> 00:04:43,563 Kik leszünk használja ott a földön 103 00:04:43,587 --> 00:04:45,267 - szállítani a készpénzt? - Kockázatkerülő. 104 00:04:45,372 --> 00:04:47,045 Egy ideje kimaradt a játékból, 105 00:04:47,069 --> 00:04:49,550 de visszamegyünk. Ő foglalkozik velem. 106 00:04:53,467 --> 00:04:55,314 Szóval Hongkongba mész? 107 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Nikki, ez túl kockázatos. 108 00:04:57,034 --> 00:04:59,013 Kell lennie valakinek új a földön, 109 00:04:59,037 --> 00:05:01,015 - egy felvezető, aki képes... - Nincs. 110 00:05:01,039 --> 00:05:05,498 Dupla köpenyes és hármastőrös. 111 00:05:05,522 --> 00:05:09,110 Nem igazán értékelem hogy másodszor is kitalálják. 112 00:05:09,134 --> 00:05:10,982 Szeretnék mihamarabb felkapaszkodni. 113 00:05:23,584 --> 00:05:26,214 Rendben, akkor gyerünk. Fogadjuk el. 114 00:05:26,238 --> 00:05:27,651 Mi? 115 00:05:27,675 --> 00:05:29,894 Az igazi ok, amiért ezt csinálod. 116 00:05:30,025 --> 00:05:31,745 Mert vannak rengeteg más megoldás 117 00:05:31,809 --> 00:05:34,116 ami nem érint téged fizikailag Kínába utazik. 118 00:05:37,424 --> 00:05:39,532 Eddie és én állomásoztattunk együtt Hongkongban 119 00:05:39,556 --> 00:05:41,708 egyenesen a farmról. Ő hátam volt akkor. 120 00:05:41,732 --> 00:05:43,841 Megkapom az övét. 121 00:05:43,865 --> 00:05:45,040 Jó lesz. 122 00:05:47,651 --> 00:05:51,176 Néhány napig futtathatja a pontot. 123 00:05:51,307 --> 00:05:53,851 Oké, nem fogsz visszamenni ki, értem, tényleg. 124 00:05:53,875 --> 00:05:56,984 De ez? Ez nem az, Nikki. 125 00:05:57,008 --> 00:05:59,117 Ez a terv a legjobb esetben is ki van zárva. 126 00:05:59,141 --> 00:06:01,119 Legalább futtatnunk kellene a hongkongi állomáson keresztül. 127 00:06:01,143 --> 00:06:02,686 Nem, nem, nincs időnk. 128 00:06:02,710 --> 00:06:05,341 Ha megkérdezik Eddie-t, emberek meghalnak. 129 00:06:05,365 --> 00:06:07,255 És mi van, ha elkapnak? 130 00:06:07,279 --> 00:06:09,040 A főnökhelyettes egy fehér bálna. 131 00:06:09,064 --> 00:06:10,041 A dolgok nagyon eltérőek nálad. 132 00:06:10,065 --> 00:06:11,719 Hívd Jimmy Zhao-t. 133 00:06:11,849 --> 00:06:13,938 Szükségem van egy táskára, amikor odaérek. 134 00:06:16,724 --> 00:06:19,161 - Biztos vagy ebben? - Nincs benne semmi. 135 00:06:19,291 --> 00:06:21,705 A táskát Jimmynek adom. Hongkongot hívja. 136 00:06:21,729 --> 00:06:23,774 A másik oldalon egy férfi készpénzt vesz fel 137 00:06:23,905 --> 00:06:25,926 a saját számlájáról, leadja Nikkinek. 138 00:06:25,950 --> 00:06:28,973 - Golyóállónak hangzik. - De? 139 00:06:28,997 --> 00:06:31,367 Az Irodának van egy sráca DOJ a vagyonelkobzásban. 140 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Utalványozza a készpénzt, nyugtát állít ki. 141 00:06:32,783 --> 00:06:34,023 - Nagyon jól működik is. - Igen. 142 00:06:34,089 --> 00:06:35,762 Nos, ti szeretitek papírnyomot hagyni 143 00:06:35,786 --> 00:06:37,024 kívülről látható teret, míg mi foglalkozunk 144 00:06:37,048 --> 00:06:39,766 az emberekben, a számlában és a bizalomban. 145 00:06:39,790 --> 00:06:41,226 - Jimmy. - Szia Colin. 146 00:06:41,357 --> 00:06:44,229 Hé, gyere, gyere. És hoztál egy barátot. 147 00:06:44,360 --> 00:06:46,251 Jobban szereti a "kísérő" kifejezést. 148 00:06:46,275 --> 00:06:47,624 Valójában nem. 149 00:06:53,543 --> 00:06:55,415 - Ugyanaz, mint mindig? - Nem egészen, haver. 150 00:06:55,545 --> 00:06:57,131 Kevesebb, mint 15 órád van a leszállásig. 151 00:06:57,155 --> 00:07:00,550 Rendben. Rendben. 152 00:07:00,681 --> 00:07:04,182 És ne feledd, mindig így van esik Hong Kongban. 153 00:07:31,015 --> 00:07:32,776 Hiányzik? 154 00:07:32,800 --> 00:07:36,630 Elfelejtetted az esernyődet. 155 00:07:36,760 --> 00:07:37,737 - Köszönöm. - Igen. 156 00:07:37,761 --> 00:07:39,522 Ezt nem szeretném elveszíteni. 157 00:07:39,546 --> 00:07:41,286 Hongkongban mindig esik az eső. 158 00:07:43,114 --> 00:07:44,812 Köszönöm. 159 00:08:03,613 --> 00:08:05,809 - Biztos vagy benne, hogy nem követtek? - Hát persze. 160 00:08:05,833 --> 00:08:08,376 Jó tanárom volt. 161 00:08:08,400 --> 00:08:11,423 Ennek fontosnak kell lennie, ha az Ön emberek küldtek a hátsó csatornára. 162 00:08:11,447 --> 00:08:12,816 Igen, ez nem valami 163 00:08:12,840 --> 00:08:16,104 hogy az Egyesült Államok kormánya kezelésében látható. 164 00:08:16,234 --> 00:08:19,692 Egy amerikai állampolgár, Eddie Montrose, 165 00:08:19,716 --> 00:08:22,042 - letartóztatásban van. - Tisztában vagyok vele. 166 00:08:22,066 --> 00:08:24,871 Csendben ki kell vinnünk. 167 00:08:31,032 --> 00:08:32,816 A dokumentumok egy órán belül elkészülnek. 168 00:08:41,129 --> 00:08:43,217 Olyan érzés, mintha meg sem mozdulnánk. 169 00:08:43,347 --> 00:08:45,762 költözünk. 170 00:08:45,786 --> 00:08:48,329 Tudod, egész idő alatt, amíg fogva tartottam, 171 00:08:48,353 --> 00:08:49,920 Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást, 172 00:08:50,051 --> 00:08:52,140 Soha többé nem látom a családomat. 173 00:08:52,270 --> 00:08:53,378 A lányodnál leszel 174 00:08:53,402 --> 00:08:55,012 táncest pillanatok alatt, oké? 175 00:09:09,853 --> 00:09:11,594 Jimmy, az éjszaka közepe van. 176 00:09:11,725 --> 00:09:13,659 Colin, hé, a táskásom Hong Kongban 177 00:09:13,683 --> 00:09:15,008 most kapta el a rendőrség. 178 00:09:16,686 --> 00:09:20,318 Oké, bízol benne, hogy csendben marad? 179 00:09:20,342 --> 00:09:21,928 Bármilyen üzletet felmond, amit csak tud. 180 00:09:21,952 --> 00:09:25,062 Én... sajnálom, Colin. Lemondom erről a telefonról. 181 00:09:25,086 --> 00:09:26,324 Találkozunk, ha látlak. 182 00:09:31,092 --> 00:09:35,899 A fenébe, a fenébe, a fenébe, a fenébe, a fenébe. 183 00:09:41,276 --> 00:09:44,061 - Colin, mi újság? - Jól figyelj rám. 184 00:09:44,192 --> 00:09:46,387 Túlfoglalt a járata. Valaki ül a helyeden. 185 00:09:46,411 --> 00:09:48,476 Újat kell foglalnia repülés. Érti? 186 00:09:57,901 --> 00:10:00,706 Eddie, nézz rám, el kell tűnnöd 187 00:10:00,730 --> 00:10:02,360 amilyen gyorsan csak lehet. 188 00:10:02,384 --> 00:10:03,927 Nem, nem, nem. Nem védelek téged. 189 00:10:03,951 --> 00:10:06,669 Eddie-nek, Alice-nek és a lányoknak szükségük van rád, oké? 190 00:10:06,693 --> 00:10:09,236 12c kapu. Viszlát itthon. 191 00:10:20,489 --> 00:10:21,771 Stop! 192 00:10:21,795 --> 00:10:23,840 Elnézést, csak rossz irányba fordult. 193 00:10:25,320 --> 00:10:27,757 Állj meg ott. 194 00:10:30,412 --> 00:10:31,781 Velünk kell jönnie, asszonyom. 195 00:10:31,805 --> 00:10:35,025 - Van néhány kérdésünk hozzád. - Oké. 196 00:10:44,208 --> 00:10:45,514 Helló. 197 00:10:45,645 --> 00:10:47,951 A nevem Huang. 198 00:10:48,082 --> 00:10:49,146 mit keresek én itt? 199 00:10:49,170 --> 00:10:51,931 - Le fogom hagyni a járatomat. - Értem. 200 00:10:51,955 --> 00:10:53,933 Akkor engedje meg, hogy bocsánatot kérjek. 201 00:10:53,957 --> 00:10:56,762 Biztos vagyok benne, hogy van egy keveredés a papírmunkánkban. 202 00:10:56,786 --> 00:10:59,199 Oké, akkor mehetek. 203 00:10:59,223 --> 00:11:00,897 Először néhány kérdés. 204 00:11:00,921 --> 00:11:02,183 mi a neved? 205 00:11:02,313 --> 00:11:04,683 Nicole Bernard. 206 00:11:04,707 --> 00:11:06,859 És te honnan vagy? 207 00:11:06,883 --> 00:11:09,035 Allentown, Pennsylvania. 208 00:11:09,059 --> 00:11:11,603 De innen jöttem New York by way of jfk. 209 00:11:11,627 --> 00:11:14,693 És amíg Hongkongban vagy, te? 210 00:11:14,717 --> 00:11:16,956 Elmentem a tai kwun művészeti központba, 211 00:11:16,980 --> 00:11:19,219 villamossal a csúcstoronyhoz ment. 212 00:11:19,243 --> 00:11:21,134 Nagyon jól. 213 00:11:21,158 --> 00:11:24,398 Nos, ha megbocsátasz én, megoldom a dolgot. 214 00:11:24,422 --> 00:11:26,598 Addig iszom egy teát 215 00:11:26,729 --> 00:11:27,924 és édességeket hoztak neked. 216 00:11:27,948 --> 00:11:29,308 Nem, nem, erre nem lesz szükség. 217 00:11:29,384 --> 00:11:32,842 Én tényleg inkább elérje a következő járatot. 218 00:11:32,866 --> 00:11:34,432 Ez eltarthat egy ideig... 219 00:11:38,001 --> 00:11:40,545 Még sokáig, sőt. 220 00:11:42,658 --> 00:11:46,986 Bízzon bennem, Nikki Reynard asszony, a CIA-tól! 221 00:11:47,010 --> 00:11:49,056 kérsz egy italt. 222 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 Megértve. 223 00:12:05,072 --> 00:12:09,052 Ez volt az igazgatóhelyettes aki Johannesburgban van 224 00:12:09,076 --> 00:12:11,010 az első repülésen vissza, 225 00:12:11,034 --> 00:12:14,274 de ezt megismételte Nikkit áthelyezik 226 00:12:14,298 --> 00:12:18,389 szárazföldi börtönbe... nem ha, hanem mikor. 227 00:12:18,520 --> 00:12:21,281 Általában 12 óra elteltével. 228 00:12:21,305 --> 00:12:23,414 - Megerősítette, hogy létrejött? - Nem ezekkel a szavakkal. 229 00:12:23,438 --> 00:12:25,155 Mss lassan játssza ezt, 230 00:12:25,179 --> 00:12:27,070 távol tartva a hivatalos csatornáktól, 231 00:12:27,094 --> 00:12:30,073 de a hongkongi rendőrség úgy döntött fel Jimmy táskáját, szóval... 232 00:12:30,097 --> 00:12:31,925 végig nézték. 233 00:12:34,057 --> 00:12:36,253 Ha áthelyezik, mi lesz? 234 00:12:37,757 --> 00:12:40,890 Tényleg azt akarod, hogy leírjam neked? 235 00:12:43,937 --> 00:12:45,697 mondtam neki. 236 00:12:45,721 --> 00:12:49,309 Oké, Gina, mit tudunk még? 237 00:12:49,333 --> 00:12:51,485 Igen, rendben. 238 00:12:51,509 --> 00:12:53,052 A manifeszt szerint Eddie-nek sikerült 239 00:12:53,076 --> 00:12:55,228 a vámon keresztül repülni 240 00:12:55,252 --> 00:12:56,993 mielőtt az őrök megállíthatták volna. 241 00:12:57,124 --> 00:12:59,189 Ő a levegőben van, de Nikki az volt eltávolították a repülőtérről, 242 00:12:59,213 --> 00:13:01,147 lehetséges biztonsági fenyegetés. 243 00:13:01,171 --> 00:13:02,801 És ami a telefonját illeti megy, le van törölve. 244 00:13:02,825 --> 00:13:05,064 Mármint az utolsó jelátvitel 245 00:13:05,088 --> 00:13:06,370 egy Brüsszelbe tartó járatról volt. 246 00:13:06,394 --> 00:13:07,893 Elvetette. 247 00:13:07,917 --> 00:13:09,571 Fel kell hívnom Larry Kriegmant. 248 00:13:11,051 --> 00:13:13,246 Jó ötlet. Ki az a Larry Kriegman? 249 00:13:13,270 --> 00:13:16,510 Külügyminisztériumi kapcsolattartó. Ő más. 250 00:13:16,534 --> 00:13:19,339 Ő egy muppet egy rolodexszel, de most azonnal szükségem van rá. 251 00:13:19,363 --> 00:13:21,515 Larry bevezet minket a Kínai főkonzul hivatala. 252 00:13:21,539 --> 00:13:23,866 Szerezzen nekem mindent, amit te tud a chen főkonzulról. 253 00:13:23,890 --> 00:13:27,304 - Igen. - Oké, nézd, lélegezz, Colin. 254 00:13:27,328 --> 00:13:28,768 Itt kell eljátszanunk a rituálét. 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,374 Adj nekik esélyt az arc megmentésére, 256 00:13:30,505 --> 00:13:31,525 tudod, csak csókold meg a gyűrűt. 257 00:13:31,549 --> 00:13:32,700 Nem akarom megcsókolni a gyűrűt. 258 00:13:32,724 --> 00:13:33,658 El akarom törni az ujját. 259 00:13:33,682 --> 00:13:36,008 Oké, nézd, külföldön szolgáltam. 260 00:13:36,032 --> 00:13:38,881 Tudom, milyen aggódni a parancsnokodról, 261 00:13:38,905 --> 00:13:41,971 de a fedezete itt az állam, nem az ügynökség. 262 00:13:41,995 --> 00:13:45,607 Ma diplomata vagy, légy diplomatikus. 263 00:13:45,737 --> 00:13:47,106 Felvettem a majomruhát, nem? 264 00:13:47,130 --> 00:13:48,586 Igen, nagyon boldognak tűnsz. 265 00:13:48,610 --> 00:13:50,327 Nézd, ez nem egy társasági látogatás, Larry. 266 00:13:50,351 --> 00:13:51,937 A dolgok csúnyák lehetnek, és amikor megtörténik, 267 00:13:51,961 --> 00:13:53,243 Tudnom kell, hogy visszakaptad. 268 00:13:53,267 --> 00:13:56,376 Figyelj, chen főkonzul okos, 269 00:13:56,400 --> 00:13:57,760 és nagyon élvezi, ha elmondják 270 00:13:57,880 --> 00:13:59,839 milyen okos is valójában. 271 00:13:59,969 --> 00:14:03,557 Nos, ha okos, visszaadja embereinket. 272 00:14:03,581 --> 00:14:04,844 Igen, igaz. 273 00:14:07,063 --> 00:14:09,805 Megértjük a hibákat megtörténhet, adminisztrációs hibák 274 00:14:09,936 --> 00:14:13,374 és miegymás, de mi vagyunk nem azért van itt, hogy hibáztasson. 275 00:14:22,513 --> 00:14:25,777 A főkonzul nagyra értékeli megértését. 276 00:14:25,908 --> 00:14:27,930 Minden érintett számára a legjobb, ha mi 277 00:14:27,954 --> 00:14:31,783 olyan gyorsan oldja meg ezt, mint lehetséges, vigye fel egy repülőre. 278 00:14:47,103 --> 00:14:49,734 A főkonzul mondja a bírósági eljárás 279 00:14:49,758 --> 00:14:50,878 Hongkong független. 280 00:14:52,326 --> 00:14:54,391 Nem követelheti egyszerűen a szabadon bocsátását. 281 00:14:54,415 --> 00:14:56,045 Természetesen nem. 282 00:14:56,069 --> 00:14:58,699 De te befolyásos ember vagy. 283 00:15:00,682 --> 00:15:02,205 Azt mondja, be kell tartania a törvényt. 284 00:15:02,336 --> 00:15:04,216 Jól van, vágjuk a szart, jó? 285 00:15:08,037 --> 00:15:09,647 Ez nem a törvény betartásáról szól. 286 00:15:09,778 --> 00:15:10,953 Ez a tőkeáttételről szól. 287 00:15:12,955 --> 00:15:14,324 Hiszek abban, ami a kollégám... 288 00:15:14,348 --> 00:15:16,848 van egy amerikai állampolgár az őrizetben. 289 00:15:16,872 --> 00:15:18,792 Ez nem valami hajlandóak vagyunk elviselni. 290 00:15:18,830 --> 00:15:21,485 Tudja, mit mondtam. 291 00:15:23,835 --> 00:15:25,489 Cambridge-ben végezte az érettségit. 292 00:15:25,620 --> 00:15:27,380 Te értesz angolul tökéletesen, nem? 293 00:15:30,842 --> 00:15:34,107 Minden rendben, Kai. 294 00:15:34,237 --> 00:15:37,434 Azt állítod, hogy ez a nő magánpolgár, 295 00:15:37,458 --> 00:15:40,069 mégis tudjuk, hogy ő a CIA. 296 00:15:40,200 --> 00:15:42,811 Tudjuk, mit csinált. 297 00:15:42,942 --> 00:15:46,443 Ennek megvannak a következményei. 298 00:15:46,467 --> 00:15:50,253 Ha bármi történik őt, ha annyira 299 00:15:50,384 --> 00:15:53,953 megfázik, akkor mi szétszedi a konzulátust 300 00:15:54,083 --> 00:15:56,670 és nézd, ahogy a földre omlik. 301 00:15:56,694 --> 00:15:58,087 értesz engem? 302 00:15:58,218 --> 00:16:02,309 Ellenkezőleg, végeztünk. 303 00:16:20,631 --> 00:16:22,653 Tudják? 304 00:16:22,677 --> 00:16:25,288 Tudják. 305 00:16:25,419 --> 00:16:27,049 Eddie-ről is tudtak. 306 00:16:27,073 --> 00:16:30,878 Van tőkeáttételük. 307 00:16:30,902 --> 00:16:33,775 - Szükségünk van némi befolyásra. - Hogy érted? 308 00:16:33,905 --> 00:16:35,274 Visszacserélik az egyik kémüket? 309 00:16:35,298 --> 00:16:37,842 Igen, senkit sem tartunk őrizetben. 310 00:16:37,866 --> 00:16:40,086 Mindet kicseréltük kilenc hónappal ezelőtt Pekinggel. 311 00:16:44,351 --> 00:16:46,720 Talán elkaphatok minket valakit érdemes keresni. 312 00:16:46,744 --> 00:16:48,940 Rendben, van egy Kínai hírszerző tiszt 313 00:16:48,964 --> 00:16:50,139 jégen valahol, ugye? 314 00:16:50,270 --> 00:16:52,315 26 évesen túl van, hallottam az ellenintel pult 315 00:16:52,446 --> 00:16:54,796 a kínai kémkedést vizsgálja, 316 00:16:54,926 --> 00:16:57,688 milliárdokat érő üzleti titkokat kiszivárogtató kém. 317 00:16:59,975 --> 00:17:05,372 Nos, szerinted átadnák nekünk? 318 00:17:05,502 --> 00:17:09,352 - Őszintén szólva fogalmam sincs. - Bill. 319 00:17:09,376 --> 00:17:11,310 Bill, elég embert veszítettem el ebben a munkában, 320 00:17:11,334 --> 00:17:13,051 emberek, akiket igazán érdekel. 321 00:17:13,075 --> 00:17:16,488 Rendben? Nem veszíthetem el Nikkit. 322 00:17:16,512 --> 00:17:20,406 Kifogyunk idő, szóval csak, kérlek. 323 00:17:20,430 --> 00:17:21,736 Igen, meglátom, mit tehetek. 324 00:17:26,435 --> 00:17:28,980 Egy viszontbiztosításra figyelünk cég Williamsburgban. 325 00:17:29,004 --> 00:17:30,808 Több száz kínai munkavállalási vízummal rendelkező munkavállalók, 326 00:17:30,832 --> 00:17:33,593 és egyikük lehet múló időjárás előrejelzés 327 00:17:33,617 --> 00:17:36,577 - modellek vissza Pekingbe. - Időjárás előrejelzés? 328 00:17:36,707 --> 00:17:38,337 Igen, ez egy dolog. 329 00:17:38,361 --> 00:17:39,686 Milliárdokat ér. 330 00:17:39,710 --> 00:17:41,123 Igen, előrejelző modellek, ki tudta? 331 00:17:41,147 --> 00:17:43,192 Szóval... 332 00:17:45,325 --> 00:17:48,415 Át kell rendelned hozzánk. 333 00:17:48,545 --> 00:17:51,872 "Mi," hát nem. 334 00:17:51,896 --> 00:17:55,161 Már csak hat hónap telt el két éves vizsgálat. 335 00:17:55,291 --> 00:17:57,139 Közel sem vagyunk a vádemeléshez. 336 00:17:57,163 --> 00:17:58,860 Nincs szükségem rá, hogy kitartsam a bíróságon. 337 00:17:58,990 --> 00:18:01,254 Szükségem van egy nagy értékű kínai eszközre, 338 00:18:01,384 --> 00:18:03,797 - egy alkulap. - Megértem. 339 00:18:03,821 --> 00:18:06,172 És sajnálom, de nem tudok dobni 340 00:18:06,302 --> 00:18:08,367 te egy csont a egy másik egység költsége. 341 00:18:08,391 --> 00:18:10,132 Még azért is, hogy ne öljenek meg valakit? 342 00:18:12,526 --> 00:18:14,373 Azt mondtad, ne viselkedjek összekötőként, 343 00:18:14,397 --> 00:18:16,897 közeledni ezekhez az emberekhez. Én ezt csinálom. 344 00:18:16,921 --> 00:18:19,378 Hidd el, nem kérdezném hacsak nem volt jó oka. 345 00:18:21,317 --> 00:18:24,601 Meg fogsz dühöngni egy csomó ügynök. 346 00:18:24,625 --> 00:18:27,125 Készen állsz rá? 347 00:18:27,149 --> 00:18:29,020 Nem voltam kész erre. 348 00:18:34,461 --> 00:18:36,874 Egy kínai kém lopja az időjárást? 349 00:18:36,898 --> 00:18:38,876 Az FBI kémelhárítása szerint. 350 00:18:38,900 --> 00:18:41,705 Srácok, ezek a modellek egy kristálygömb 351 00:18:41,729 --> 00:18:43,315 a globális gazdaságba. 352 00:18:43,339 --> 00:18:45,274 Nos, nem csoda, hogy az mss próbálja megragadni őket. 353 00:18:45,298 --> 00:18:47,276 Tegyük fel, hogy a 2008-as baleset 354 00:18:47,300 --> 00:18:49,016 kerekítésnek fog kinézni hiba Kína mellett 355 00:18:49,040 --> 00:18:50,627 állományunk ellenőrzése és kötvénypiacok, mert 356 00:18:50,651 --> 00:18:52,411 tudják mi lesz értékük van előttünk. 357 00:18:52,435 --> 00:18:53,915 A Counterintel csak működött 358 00:18:54,045 --> 00:18:56,676 ez a cég néhány hónapig. Még nincs igazolványuk. 359 00:18:56,700 --> 00:18:58,852 Igen, de kimerültünk elegendő víz a medencéből 360 00:18:58,876 --> 00:19:02,160 tudni, hogy kínai ügynökünk itt dolgozik 361 00:19:02,184 --> 00:19:04,641 az aktuáriusi részleg a 12. emeleten. 362 00:19:04,665 --> 00:19:06,121 Gratulálok. 363 00:19:06,145 --> 00:19:07,385 Mivel az idő a lényeg, 364 00:19:07,494 --> 00:19:09,294 be kell szivárognunk a cég titkos, 365 00:19:09,365 --> 00:19:11,256 gyökerestől kiirtani a kémet, és cseréld el őket Nikkire. 366 00:19:11,280 --> 00:19:13,128 Pontosan. Ez két emberes munka. 367 00:19:13,152 --> 00:19:14,346 mehetek veled. 368 00:19:14,370 --> 00:19:17,132 Gina, figyelj, ezt nagyon értékelem. 369 00:19:17,156 --> 00:19:19,046 De miután Nikki elment, szükségem van rá többet vagy itt, mint valaha. 370 00:19:19,070 --> 00:19:21,484 - Oké? - Igen. 371 00:19:21,508 --> 00:19:23,312 Igen, én... felhívom a vezérigazgatót 372 00:19:23,336 --> 00:19:24,356 és védje meg a történetünket. 373 00:19:24,380 --> 00:19:26,097 Nagy. Igen, köszönöm. 374 00:19:26,121 --> 00:19:27,514 Bill, gyerünk, keltünk. 375 00:19:27,644 --> 00:19:28,839 Biztos van tapasztalatod ebben. 376 00:19:28,863 --> 00:19:30,536 Természetesen. 377 00:19:30,560 --> 00:19:32,886 Többnyire mélytakaró, hat hónapok, néha egy év. 378 00:19:32,910 --> 00:19:34,192 Nos, ha megszoktad a hat hónapot, 379 00:19:34,216 --> 00:19:36,000 60 perc vacsoraszínház lesz. 380 00:19:38,873 --> 00:19:40,962 Önök azok a tanácsadók, akikről beszéltem? 381 00:19:41,092 --> 00:19:43,094 Pontosabban termelékenységi auditorok. 382 00:19:43,225 --> 00:19:45,682 Neelam úr, mint csoportmenedzser, 383 00:19:45,706 --> 00:19:47,621 ezt értjük amikor behívtak minket, 384 00:19:47,751 --> 00:19:50,121 azonnal az eszed elbocsátásra kerül, de... 385 00:19:50,145 --> 00:19:51,688 igen, csak azért vagyunk itt, hogy eldöntsük 386 00:19:51,712 --> 00:19:53,168 ha mindenki megfelelően maximalizálja 387 00:19:53,192 --> 00:19:54,430 idejüket és hatékonyságukat. 388 00:19:54,454 --> 00:19:56,823 Célunk az, hogy a lehető legtöbbet szinergizáljuk 389 00:19:56,847 --> 00:19:58,260 költséghatékony módon lehetséges. 390 00:20:00,547 --> 00:20:01,959 - Hé. - Szia. 391 00:20:01,983 --> 00:20:04,396 Foglaljon helyet, kérem. 392 00:20:04,420 --> 00:20:09,140 Jó, akkor csak tudod, mesélj egy kicsit magadról. 393 00:20:09,164 --> 00:20:10,861 Rendben. A nevem Simu. 394 00:20:10,992 --> 00:20:12,274 Egy éve vagyok itt. 395 00:20:12,298 --> 00:20:14,343 Én vagyok az első, aki belép, és az utolsó. 396 00:20:14,474 --> 00:20:16,930 Nem veszek ki semmilyen kardánt vagy betegnapot. 397 00:20:16,954 --> 00:20:19,348 Nincsenek barátnők, nincsenek zavaró tényezők. 398 00:20:19,479 --> 00:20:20,654 Hatásos. 399 00:20:20,784 --> 00:20:22,371 Nagyon, igen. 400 00:20:22,395 --> 00:20:24,329 Nos, én az ügyfélszolgálaton dolgozom, 401 00:20:24,353 --> 00:20:25,635 ezért prémiumot fizetnek nekem. 402 00:20:25,659 --> 00:20:27,506 Aztán amikor a nagy kockázatú esemény történik... 403 00:20:27,530 --> 00:20:29,726 - mint egy időjárási esemény? - Persze, igen. 404 00:20:29,750 --> 00:20:32,076 Ezután kifizetem a követelés egy részét 405 00:20:32,100 --> 00:20:33,797 csak hogy... csak hogy megvédjem őket. 406 00:20:33,928 --> 00:20:36,800 Tehát ebben a minőségben hozzáférhetne 407 00:20:36,931 --> 00:20:39,170 védett információkra, mint pl. 408 00:20:39,194 --> 00:20:41,520 - időjárás-előrejelző modellek? - Így van. 409 00:20:41,544 --> 00:20:44,436 Pénzügyben vagyok, szóval elég jól ismeri, 410 00:20:44,460 --> 00:20:47,004 hanem a modellek gyakorlatilag futtatják magukat. 411 00:20:47,028 --> 00:20:50,529 Én csak egy fogaskerék vagyok a gépben. 412 00:20:50,553 --> 00:20:54,533 So is that how you see yourself, lin? 413 00:20:54,557 --> 00:20:56,187 Mindannyian kijátsszuk a szerepünket, igaz? 414 00:20:56,211 --> 00:20:58,711 Hogyan... hogyan látod magad? 415 00:20:58,735 --> 00:21:00,322 Elnézést? 416 00:21:00,346 --> 00:21:02,411 Hát, szerintem nehéz lehet 417 00:21:02,435 --> 00:21:05,394 akármilyen termelékenység. 418 00:21:05,525 --> 00:21:08,591 Könyvvizsgáló. 419 00:21:08,615 --> 00:21:11,792 Az algoritmusok azok csak egy része annak, amit csinálok. 420 00:21:11,922 --> 00:21:15,989 Engem... jobban érdekel a mögöttük álló elméletben. 421 00:21:16,013 --> 00:21:19,016 Melyik az? 422 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Semmit se hagyjon a véletlenre. 423 00:21:21,497 --> 00:21:23,258 Rendben. 424 00:21:23,282 --> 00:21:25,129 Nos, azt hiszem, ez mindent, amire most szükségünk van. 425 00:21:25,153 --> 00:21:27,436 Szóval köszönöm az idejét. 426 00:21:27,460 --> 00:21:30,656 Ha be tudná küldeni a következő embert. 427 00:21:30,680 --> 00:21:32,702 Mindenki ott van emelet. mire gondolsz? 428 00:21:32,726 --> 00:21:34,486 Nos, ez az első választásom... 429 00:21:34,510 --> 00:21:36,599 - Lin wu. - Igen, nincs vita. 430 00:21:36,730 --> 00:21:39,254 Ő az egyetlen, aki bármilyen kérdést tett fel nekünk. 431 00:21:39,385 --> 00:21:41,450 - Átlátott rajtad. - Pont rajtam keresztül. 432 00:21:41,474 --> 00:21:43,016 Az akcentusod elcsúszott, ha valami. 433 00:21:43,040 --> 00:21:44,999 Csak menj és vidd vissza. 434 00:21:46,000 --> 00:21:48,413 Gina, kérek egy teljes információt 435 00:21:48,437 --> 00:21:50,459 dolgozzon fel minél gyorsabban. 436 00:21:50,483 --> 00:21:52,417 Kereszthivatkozás az FBI aktákkal is. 437 00:21:52,441 --> 00:21:55,270 Ez egy lin wu. 438 00:21:55,401 --> 00:21:57,814 Igen, itt ül. 439 00:21:57,838 --> 00:22:00,207 Szóval hol van? 440 00:22:00,231 --> 00:22:02,209 Egy pillanattal ezelőtt itt volt. 441 00:22:02,233 --> 00:22:05,672 Ok, tudja valaki, hova ment Lin wu? 442 00:22:05,802 --> 00:22:07,195 Nem? Köszönöm. 443 00:22:07,326 --> 00:22:08,849 Hé, mi folyik itt? 444 00:22:08,979 --> 00:22:10,174 Nincs itt. 445 00:22:10,198 --> 00:22:13,220 - Határozottan tett minket. - Oké. 446 00:22:13,244 --> 00:22:15,222 Minden rendben. Liftek. 447 00:22:15,246 --> 00:22:16,963 Rendben. 448 00:22:27,258 --> 00:22:28,235 Nem mehetett messzire. 449 00:22:28,259 --> 00:22:30,194 Behívom, beállítom a kerületet. 450 00:22:30,218 --> 00:22:31,630 Nem. 451 00:22:31,654 --> 00:22:34,198 Nem, már késő. 452 00:22:34,222 --> 00:22:36,093 Ő egy kém. Elment. 453 00:22:51,195 --> 00:22:53,284 Üdv újra, Ms. Reynard. 454 00:22:53,415 --> 00:22:54,982 Hogy bírod? 455 00:22:55,112 --> 00:22:56,568 Ez nem az én nevem. 456 00:22:56,592 --> 00:22:58,396 Már mondtam, kedvesem a neve Nicole Bernard. 457 00:22:58,420 --> 00:23:00,833 Nem a CIA-nak dolgozom. 458 00:23:00,857 --> 00:23:04,359 - Hibát követtél el. - Tévedés, igen, így mondtad. 459 00:23:04,383 --> 00:23:05,534 De azt hiszem, ebben a pillanatban mindketten tudjuk 460 00:23:05,558 --> 00:23:06,950 hogy ez nem így van. 461 00:23:07,081 --> 00:23:09,562 Úgyhogy tekintsünk el a színjátéktól. 462 00:23:09,692 --> 00:23:11,564 Most veszem észre, hogy te nem itta meg a teáját. 463 00:23:11,694 --> 00:23:13,957 - Biztosan szomjas vagy. - Nem. 464 00:23:14,088 --> 00:23:16,612 Ez itt baijiu. 465 00:23:16,743 --> 00:23:19,504 Fermentált cirokból desztillálják. 466 00:23:19,528 --> 00:23:23,010 Egyfajta virágos, gyümölcsös utóíze van. 467 00:23:24,838 --> 00:23:26,579 - Kérem. - Muszlim vagyok. 468 00:23:26,709 --> 00:23:27,971 nem iszom. 469 00:23:29,582 --> 00:23:34,848 Akkor vajon mi ez? 470 00:23:38,373 --> 00:23:41,158 Mert úgy néz ki, mint egy pohár bor... 471 00:23:41,289 --> 00:23:44,573 sok közülük, sőt. 472 00:23:44,597 --> 00:23:46,076 Ha előre haladunk, fizetnie kell nekem 473 00:23:46,207 --> 00:23:48,011 az a tisztelet, hogy feltételezem, hogy tudom 474 00:23:48,035 --> 00:23:50,298 sokkal többet, mint gondolnád. 475 00:23:55,172 --> 00:23:57,348 Most igyál. 476 00:23:58,828 --> 00:24:00,589 Nem kérdezek többet. 477 00:24:18,761 --> 00:24:20,284 Akkor most mi van? 478 00:24:26,595 --> 00:24:29,052 - Hé, van valami hír lin wu-ról? - Nem. 479 00:24:29,076 --> 00:24:30,773 A telefon ki van kapcsolva. 480 00:24:30,904 --> 00:24:32,621 Az utolsó ping a iroda, mielőtt futott volna. 481 00:24:32,645 --> 00:24:35,885 Semmi sem műholdon, sem arcfelvételen. 482 00:24:35,909 --> 00:24:41,630 Meg fogjuk találni, nem számít, mi kell hozzá. 483 00:24:41,654 --> 00:24:44,284 Engem most megrágtak a 26-osok. 484 00:24:44,308 --> 00:24:46,504 Először voltam az igazgatói irodában, igaz? 485 00:24:46,528 --> 00:24:48,332 Nem mondhatnám, hogy meglepetés volt. 486 00:24:48,356 --> 00:24:49,899 Jó hír az, hogy azonosítottuk a kémüket. 487 00:24:49,923 --> 00:24:51,640 Igen, a rossz hír az, hogy elvesztettük. 488 00:24:51,664 --> 00:24:53,859 Igen, ezek azok is összpontosítottak. 489 00:24:53,883 --> 00:24:57,210 Rendben, mi van idáig jutottunk a lin wu-n? 490 00:24:57,234 --> 00:24:59,106 Lin wu 29 éves, kínai állampolgár, 491 00:24:59,236 --> 00:25:00,562 nincs közeli rokon állam. 492 00:25:00,586 --> 00:25:01,650 Két éve nem járt haza 493 00:25:01,674 --> 00:25:02,868 amióta megkapta a munkavállalási vízumot. 494 00:25:02,892 --> 00:25:04,870 Az aktában szerepelnie kell egy címnek. 495 00:25:04,894 --> 00:25:06,306 Rendben, a munkalapok azt mutatják, hogy van 496 00:25:06,330 --> 00:25:08,004 egy lakás az ágyban. 497 00:25:08,028 --> 00:25:09,943 Nos, menjünk kopogtatni az ajtóban, ugye? 498 00:25:10,073 --> 00:25:11,268 És mielőtt elkezdené... 499 00:25:11,292 --> 00:25:13,270 Tudom, kényszeres körülmények. 500 00:25:13,294 --> 00:25:14,619 A parancs megírja magát. 501 00:25:19,996 --> 00:25:21,539 Ennyit a kopogtatásról. 502 00:25:21,563 --> 00:25:23,304 Így sokkal elegánsabb. 503 00:25:28,352 --> 00:25:30,267 Üres, ahogy gondoltuk. 504 00:25:30,398 --> 00:25:32,681 Rendben. 505 00:25:32,705 --> 00:25:33,986 Akár egy nézd, amíg itt vagyunk. 506 00:25:34,010 --> 00:25:36,578 Minden rendben. 507 00:25:38,188 --> 00:25:40,776 Se személyes érintés, se fénykép, se semmi. 508 00:25:40,800 --> 00:25:42,560 Ez határozottan a kém esztétika. 509 00:25:42,584 --> 00:25:45,326 Ilyenkor könnyebb futni nincs mit pakolni. 510 00:25:53,943 --> 00:25:56,705 Furcsa... fogkefe nem érintették meg. 511 00:25:56,729 --> 00:25:58,054 Mintha ez az egész hely színpadra lett volna rendezve, 512 00:25:58,078 --> 00:25:59,601 mintha nem itt lakna. 513 00:26:04,475 --> 00:26:07,391 Férfi illat. 514 00:26:07,522 --> 00:26:08,978 Szerintem dolgozik valakinél 515 00:26:09,002 --> 00:26:10,501 a viszontbiztosítási irodában. 516 00:26:10,525 --> 00:26:12,005 Na mi van, menj vissza az irodába, 517 00:26:12,135 --> 00:26:13,833 Gyűjtsd össze az összes srácot, nézd meg, ki bűzlik? 518 00:26:13,963 --> 00:26:15,724 Nem, nem, tudom pontosan ki a tettes. 519 00:26:15,748 --> 00:26:19,815 - WHO? - Kyle neelam. 520 00:26:19,839 --> 00:26:21,643 Lin csoportmenedzsere. 521 00:26:21,667 --> 00:26:23,732 Igen, szerintem muszáj beléje kapta a horgokat. 522 00:26:23,756 --> 00:26:25,951 Ha van, lehet most táborozott nála. 523 00:26:25,975 --> 00:26:28,693 Felhívom Ginát, hátha megkaphatjuk a címét. 524 00:26:28,717 --> 00:26:30,173 Menjünk. 525 00:26:30,197 --> 00:26:32,982 Még egyszer megkérdezem. 526 00:26:33,113 --> 00:26:35,874 Eddie Montrose a tied volt. 527 00:26:35,898 --> 00:26:37,746 Hogy megvédd őt, tudásának mértéke 528 00:26:37,770 --> 00:26:40,226 jelentősnek kell lennie. 529 00:26:40,250 --> 00:26:41,600 Mit tud ő? 530 00:26:45,778 --> 00:26:49,453 Mit tud valaki? 531 00:26:49,477 --> 00:26:51,197 Van egy másik módja ennek a gondolkodásnak. 532 00:26:52,567 --> 00:26:55,067 Kiszolgáltad az időt a hongkongi állomás. 533 00:26:57,006 --> 00:27:00,856 Amit ő tud, te biztosan tud valami hasonlót. 534 00:27:00,880 --> 00:27:03,598 Tehát kivonjuk ezt az információt tőled. 535 00:27:03,622 --> 00:27:05,164 Rendben. én... 536 00:27:05,188 --> 00:27:09,299 A teljes hálózatodat akarom, mindenki, aki segített, 537 00:27:09,323 --> 00:27:12,650 mindenki, akitől loptál. 538 00:27:12,674 --> 00:27:15,416 Nincs semmim a számodra, Huang. 539 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 Jó öreg amerikai hübrisz. 540 00:27:19,855 --> 00:27:23,879 Nem kellett volna ide jönnöd. 541 00:27:23,903 --> 00:27:26,514 Emelkedni a ranglétrán, mindent elfelejtettél 542 00:27:26,645 --> 00:27:29,058 valaha minden jelet ismertél és elszalasztottál 543 00:27:29,082 --> 00:27:30,083 hogy rád tartottunk. 544 00:27:30,213 --> 00:27:32,975 De nem hibáztathatod a lányt azért, hogy megpróbálta. 545 00:27:36,263 --> 00:27:39,266 Bölcs dolog lenne félni. 546 00:27:39,396 --> 00:27:42,462 Tudom, mi jön. 547 00:27:42,486 --> 00:27:46,858 És láttam az összeset okok miatt kell félnem. 548 00:27:46,882 --> 00:27:48,860 De még ha mindent elmondtam is, 549 00:27:48,884 --> 00:27:50,079 nem számítana, mert 550 00:27:50,103 --> 00:27:51,733 te döntöttél rólam 551 00:27:51,757 --> 00:27:54,107 abban a percben, amikor belépett azon az ajtón. 552 00:27:56,805 --> 00:28:00,437 Tehát tedd, amit tenned kell. 553 00:28:00,461 --> 00:28:03,246 És nem fogok összetörni. 554 00:28:05,248 --> 00:28:08,251 Akkor itt a sor vége. 555 00:28:08,382 --> 00:28:10,621 Lejárt az idő. 556 00:28:10,645 --> 00:28:14,233 Vagy megadod a neveket, 557 00:28:14,257 --> 00:28:18,305 vagy nem lesz más választásom hogy átvigyem Csincsengbe, 558 00:28:18,435 --> 00:28:21,719 ahol a szállások közel sem olyan kellemesek 559 00:28:21,743 --> 00:28:25,375 és a házigazda közel sem olyan nagylelkű. 560 00:28:29,969 --> 00:28:32,275 Sajnálom, hogy el kellett jönnie erre, Ms. Reynard. 561 00:28:35,235 --> 00:28:40,327 De amennyiért megéri, megtenném inkább megszerettél. 562 00:28:44,940 --> 00:28:46,986 Oké, jövök. 563 00:28:57,300 --> 00:29:00,390 Szia. 564 00:29:00,521 --> 00:29:01,716 Segíthetek? 565 00:29:01,740 --> 00:29:03,021 Igen, elnézést a zavarásért. 566 00:29:03,045 --> 00:29:05,067 Mr. Neelam, de mi lenne még néhány kérdés 567 00:29:05,091 --> 00:29:07,615 szeretnénk kérdezni. Tedd nem bánod ha bemegyünk? 568 00:29:09,835 --> 00:29:13,664 Szóval, Mr. Neelam, megvan kerüljön a figyelmünkbe 569 00:29:13,795 --> 00:29:17,166 hogy Ön és Wu asszony eljegyezték egymást 570 00:29:17,190 --> 00:29:20,691 - in a romantic relationship. - Mit? 571 00:29:20,715 --> 00:29:22,214 Ugyan már, ez nevetséges. 572 00:29:22,238 --> 00:29:24,347 Nos, mindegyikkel interjút készítettünk az egyik alkalmazottja, 573 00:29:24,371 --> 00:29:25,827 ha emlékszel. 574 00:29:25,851 --> 00:29:28,854 Kiderült, hogy nem vagy olyan diszkrét, amilyennek gondolja magát. 575 00:29:31,030 --> 00:29:35,904 Nem az, amit gondolsz. Szerelmesek vagyunk. 576 00:29:36,035 --> 00:29:38,883 Nos, ez a megkülönböztetés elhagyja az óraosztályt 577 00:29:38,907 --> 00:29:40,798 attól tartok, nagyrészt mozdulatlanul. 578 00:29:40,822 --> 00:29:43,801 De sosem mutattam favoritizmust vagy bármi ilyesmi, esküszöm. 579 00:29:43,825 --> 00:29:45,218 A munka munka, de a szeretetünk... 580 00:29:47,960 --> 00:29:50,266 Égi. 581 00:29:50,397 --> 00:29:53,443 Nos, ha látod kérlek, értesítsd őt 582 00:29:53,574 --> 00:29:55,421 beszélnünk kell vele. 583 00:29:55,445 --> 00:29:58,274 Bajban van? 584 00:29:58,405 --> 00:29:59,382 Ő az. 585 00:29:59,406 --> 00:30:02,515 Ő is veszélyben van, és te is. 586 00:30:06,369 --> 00:30:09,261 Mr. Neelam, személyes kapcsolatok 587 00:30:09,285 --> 00:30:11,568 munkaadók között és az alkalmazottak valami 588 00:30:11,592 --> 00:30:13,831 amit nagyon komolyan veszünk, 589 00:30:13,855 --> 00:30:17,835 főleg amikor a kapcsolata nem ismert. 590 00:30:17,859 --> 00:30:20,098 Tehát ekkora vádak 591 00:30:20,122 --> 00:30:22,255 valami, amit mi tényleg követni kell. 592 00:30:22,385 --> 00:30:25,451 És... 593 00:30:44,843 --> 00:30:46,559 Rendben. 594 00:30:48,585 --> 00:30:51,608 Kösd meg, vidd a biztonságos házunkba. 595 00:30:51,632 --> 00:30:53,262 Teljes részletre van szüksége hogy szemmel tartsa őt. 596 00:30:53,286 --> 00:30:55,157 hova mész? 597 00:30:55,288 --> 00:30:57,048 Megbeszélek egy találkozót a főkonzullal, 598 00:30:57,072 --> 00:30:59,205 hátha nem tudjuk összerakni egy fogolycsere. 599 00:30:59,335 --> 00:31:01,226 És ha nem? 600 00:31:01,250 --> 00:31:03,228 Még nem vagyok ott, Bill. 601 00:31:09,041 --> 00:31:11,062 Miss wu értékes számunkra. 602 00:31:11,086 --> 00:31:14,283 De egy ekkora csere, 603 00:31:14,307 --> 00:31:16,154 Peking nem engedi. 604 00:31:16,178 --> 00:31:18,722 Nos, mondd meg Pekingnek visszakaphatják a vagyonukat, 605 00:31:18,746 --> 00:31:22,010 vagy nézhetik a tanúskodást az amerikai szenátus testülete előtt 606 00:31:22,141 --> 00:31:25,294 és az Egyesült Államok lakosságának többi része. 607 00:31:25,318 --> 00:31:28,060 Érdemes hazahívni, nem, nézd meg mit mondanak? 608 00:31:44,380 --> 00:31:47,707 Utolsó lehetőség. 609 00:31:47,731 --> 00:31:51,102 Neveket akarok. 610 00:31:51,126 --> 00:31:53,888 nekem nincs. 611 00:31:53,912 --> 00:31:58,283 Ez a legsajnálatosabb. 612 00:32:01,310 --> 00:32:03,071 Sok sikert neked. 613 00:32:13,061 --> 00:32:15,997 Valami vicces? 614 00:32:16,021 --> 00:32:18,153 Ez nem úgy fog menni, ahogy gondolod. 615 00:32:18,284 --> 00:32:19,522 Az embereim nem engedik. 616 00:32:26,379 --> 00:32:27,641 Jól? 617 00:32:27,771 --> 00:32:29,924 Csen konzul várja válaszukat. 618 00:32:29,948 --> 00:32:32,187 Nagy bürokrácia, sok szint 619 00:32:32,211 --> 00:32:35,451 - engedély szükséges. - Ez őrültség. 620 00:32:35,475 --> 00:32:37,409 Emberek fognak meghalni mert ezt nem kaphatod meg 621 00:32:37,433 --> 00:32:40,412 át a célvonalon. Most elvégeztük a dolgunkat. 622 00:32:40,436 --> 00:32:42,371 Menj vissza oda, és csináld a tiédet. 623 00:32:49,402 --> 00:32:51,665 Azt hiszed, te vagy az első ember 624 00:32:51,795 --> 00:32:53,643 hogy egy fogót szúrjak a számba? 625 00:33:02,328 --> 00:33:06,134 Nem tudom, hiszel-e a sorsban, Ms. Reynard, 626 00:33:06,158 --> 00:33:09,248 but it appears yours még nincs teljesen lezárva. 627 00:33:14,905 --> 00:33:16,971 Biztos, hogy biztonságos háza biztonságban van? 628 00:33:16,995 --> 00:33:19,451 Benne van a névben, nem? 629 00:33:22,130 --> 00:33:24,089 Attól függ, hogy ki akarja biztonságban tartani. 630 00:33:28,658 --> 00:33:29,984 Lövések dördültek el! 631 00:33:30,008 --> 00:33:32,595 Mindenki vissza! Visszaesik! 632 00:33:43,847 --> 00:33:45,477 Látja valaki a lövöldözőt? 633 00:33:45,501 --> 00:33:47,503 - Nincs vizuális. - Semmit! 634 00:33:47,634 --> 00:33:50,071 - Valaki? - Semmi, uram! 635 00:33:52,813 --> 00:33:56,619 Nem, nem. Nem, nem, nem. 636 00:33:56,643 --> 00:33:58,601 Lin? Lin? 637 00:33:58,732 --> 00:33:59,970 Lin? 638 00:34:02,214 --> 00:34:04,018 Nem. 639 00:34:04,042 --> 00:34:06,392 A fenébe. 640 00:34:11,962 --> 00:34:12,896 Ezt nem hiszem el. 641 00:34:12,920 --> 00:34:13,896 Nikki repülőn van mss-szel, 642 00:34:13,920 --> 00:34:15,115 és nincs mivel kereskednünk. 643 00:34:15,139 --> 00:34:16,247 Oké, amit nem értek, 644 00:34:16,271 --> 00:34:18,206 ki célozta meg lin wu-t? 645 00:34:18,230 --> 00:34:19,729 Valaki volt Pekingben? 646 00:34:19,753 --> 00:34:21,494 Ezt elmondhatom önnek, főkonzul 647 00:34:21,623 --> 00:34:23,974 kevésbé volt izgatott erről a kereskedésről a get. 648 00:34:24,105 --> 00:34:25,474 Nos, Peking elsietett, 649 00:34:25,498 --> 00:34:27,954 szóval lin wu fontos volt valakinek odaát. 650 00:34:27,978 --> 00:34:30,740 És fenyegetés itt valakire. 651 00:34:30,764 --> 00:34:33,916 Chen az egyetlen másik személy aki tudta, hogy Lin őrizetben van. 652 00:34:33,940 --> 00:34:36,833 Csak nem magyarázza meg, hogy miért mégis szeretné a halálát. 653 00:34:36,857 --> 00:34:40,576 Mi van, ha ő a felügyelője? 654 00:34:40,600 --> 00:34:42,534 A New York-i főkonzul fut 655 00:34:42,558 --> 00:34:44,405 egy kém a hátsó udvarunkban? Mi van, új? 656 00:34:44,429 --> 00:34:45,711 Igen. 657 00:34:45,735 --> 00:34:47,781 - Ez a tökéletes borító... - diplomáciai mentelmi jog, 658 00:34:47,911 --> 00:34:49,063 hozzáférést a kínai tisztviselőkhöz. 659 00:34:49,087 --> 00:34:50,760 Miért vegye ki a saját operátorát? 660 00:34:50,784 --> 00:34:53,351 Nos, az információs volt a lopás milliárdokat ért. 661 00:34:53,482 --> 00:34:55,416 Mi lenne, ha chen eladná 662 00:34:55,440 --> 00:34:57,332 ahelyett, hogy visszaadná Pekingnek? 663 00:34:57,356 --> 00:34:58,855 Nem kockáztathatta meg, hogy leleplezze. 664 00:34:58,879 --> 00:35:01,640 Ott van az indítékod. 665 00:35:01,664 --> 00:35:04,189 Van egy taktikai előnyünk. 666 00:35:04,319 --> 00:35:05,601 Senki más nem tudja, hogy Lin valóban meghalt. 667 00:35:05,625 --> 00:35:07,235 Jobbra. 668 00:35:07,366 --> 00:35:09,518 És ha chen azt gondolta túlélte a támadást, 669 00:35:09,542 --> 00:35:11,998 megpróbálta befejezni a munkát. 670 00:35:12,022 --> 00:35:13,783 Tehát csapdát állítunk. 671 00:35:13,807 --> 00:35:14,827 Hagyjuk, hogy megpróbálja, aztán mi 672 00:35:14,851 --> 00:35:17,027 cserélje vissza Pekingbe. 673 00:35:17,158 --> 00:35:19,310 Rendben, íme, mit fogunk tenni. 674 00:35:19,334 --> 00:35:21,051 Larryvel elmegyünk a főkonzulhoz 675 00:35:21,075 --> 00:35:22,816 tájékoztatni őt Lin állapotáról, 676 00:35:22,946 --> 00:35:25,229 átdolgozunk néhány kulcsfontosságú részletet a mi érdekünkben. 677 00:35:25,253 --> 00:35:29,712 Uraim, Lin wu-t lelőtték. 678 00:35:29,736 --> 00:35:31,627 Mi? 679 00:35:31,651 --> 00:35:33,585 Szállítás közben biztonságos helyre, 680 00:35:33,609 --> 00:35:35,196 eltalált minket egy mesterlövész. 681 00:35:35,220 --> 00:35:37,483 - Vett egyet a vállába. - Istenem. 682 00:35:37,613 --> 00:35:39,963 Igen, de a jó a hír az, hogy még él. 683 00:35:42,009 --> 00:35:43,508 Megmondom nekik, hogy vagyunk kezeli Lint egy biztonságos házban 684 00:35:43,532 --> 00:35:45,554 hogy még az állam sem osztály tud róla 685 00:35:45,578 --> 00:35:47,295 és hogy mi nagyon mindent meg akarnak szerezni 686 00:35:47,319 --> 00:35:49,059 beállt a holnap estére. 687 00:35:49,190 --> 00:35:51,801 Figyeld meg szavaimat, uraim! ez a fogolycsere 688 00:35:51,932 --> 00:35:53,779 a tervek szerint halad majd. 689 00:35:53,803 --> 00:35:55,564 Az Egyesült Államok kormánya az nem készül meghátrálni, 690 00:35:55,588 --> 00:35:58,243 mindegy ki próbálkozik hogy elhallgattassuk fogvatartottunkat. 691 00:36:00,506 --> 00:36:03,161 tudatom népünkkel. 692 00:36:03,291 --> 00:36:05,269 Miután a csapdát felállították, 693 00:36:05,293 --> 00:36:07,034 Gyalog megyek a biztonságos házba, 694 00:36:07,165 --> 00:36:09,428 remélem, hogy chen veszi a csalit. 695 00:36:15,216 --> 00:36:17,436 Feltéve, hogy követi, Bill, akkor ott leszel 696 00:36:17,566 --> 00:36:19,370 futóellenőrzés. 697 00:36:32,407 --> 00:36:34,192 Gina, figyelni fogsz. 698 00:36:34,322 --> 00:36:37,780 Miután megerősítette a chen-t személyazonosság, számla elfog. 699 00:36:37,804 --> 00:36:40,870 Colin, megkaptam, de nem tudok igazolványt készíteni. 700 00:36:40,894 --> 00:36:43,525 Pontosan rád van. Fel van fegyverkezve. 701 00:36:43,549 --> 00:36:45,091 Bill, indulj. 702 00:37:05,484 --> 00:37:06,809 Úgy tűnik, itt végeztem a munkámat. 703 00:37:06,833 --> 00:37:07,766 Nem egészen. 704 00:37:07,790 --> 00:37:09,618 Kösd meg. 705 00:37:15,624 --> 00:37:18,497 Ez nem chen. 706 00:37:18,627 --> 00:37:20,997 - Ki ő? - Az ő tolmácsa. 707 00:37:21,021 --> 00:37:22,912 Kai, nem? 708 00:37:22,936 --> 00:37:24,435 Szemüveg nélkül másképp nézel ki. 709 00:37:24,459 --> 00:37:27,003 Tudtam, hogy nem vagy diplomata. 710 00:37:27,027 --> 00:37:29,005 Nyugi, haver. 711 00:37:29,029 --> 00:37:31,790 Szerintem sokkal több van nálad elmagyarázni, hogy csináljam, mint én. 712 00:37:31,814 --> 00:37:37,100 Például Lin wu meghalt, ami rossz hír számodra, 713 00:37:37,124 --> 00:37:40,408 de jó hír számunkra, mert végre megkaptuk a befolyásunkat. 714 00:37:40,432 --> 00:37:42,477 Vidd fel az emeletre. 715 00:38:24,650 --> 00:38:28,306 Az eszköz, mutasd meg. 716 00:38:33,093 --> 00:38:34,897 Hol van? Mi ez? 717 00:38:34,921 --> 00:38:36,226 - Hűha. - Hé, hé, hé. 718 00:38:36,357 --> 00:38:38,074 Hé, hé, hé. Állj le. 719 00:38:38,098 --> 00:38:40,143 Állj le. 720 00:38:48,195 --> 00:38:49,892 Nekünk nincs lin. Meghalt. 721 00:38:52,068 --> 00:38:53,611 Mi? 722 00:38:53,635 --> 00:38:55,158 De ez az a férfi, aki megölte. 723 00:38:57,465 --> 00:39:01,097 Magyarázd meg most. 724 00:39:01,121 --> 00:39:02,992 Nos, tudtuk, hogy Lin nem egyedül dolgozik. 725 00:39:03,123 --> 00:39:05,604 hogy mss-e volt felvezető a földön. 726 00:39:05,734 --> 00:39:08,757 Információink arra mutattak valaki a konzulátusán. 727 00:39:08,781 --> 00:39:12,543 Kai Lee, a konzul tolmácsa. 728 00:39:12,567 --> 00:39:14,197 Nincs jogod őrizetbe venni. 729 00:39:14,221 --> 00:39:16,266 Ez nem része volt a megállapodásunknak. 730 00:39:16,397 --> 00:39:18,549 igazad van. Ezt meghagyjuk Pekingnek. 731 00:39:18,573 --> 00:39:20,508 De meg akarja kötni ezt a kereskedést. 732 00:39:32,239 --> 00:39:35,610 Látod, Kai rossz fiú volt. 733 00:39:35,634 --> 00:39:39,614 Felvette Lin információit, és két másolatot készített. 734 00:39:39,638 --> 00:39:41,006 Az egyiket Pekingbe küldte, 735 00:39:41,030 --> 00:39:42,791 a másikat pedig eladta a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 736 00:39:42,815 --> 00:39:44,793 És amikor Kai meghallotta visszaküldtük Lint, 737 00:39:44,817 --> 00:39:45,968 pánikba esett. 738 00:39:45,992 --> 00:39:47,491 Tudta, miután mss kikérdezte, 739 00:39:47,515 --> 00:39:51,040 megtudnád, mi volt ő egészen, így elhallgattatta. 740 00:39:53,521 --> 00:39:55,630 Szégyent hoztál hazánkra. 741 00:40:05,620 --> 00:40:09,581 Elfogadjuk csereajánlatát. 742 00:40:34,823 --> 00:40:37,217 Soha nem csinálsz ilyet megint engem, hallasz? 743 00:40:39,393 --> 00:40:40,849 Eddie? 744 00:40:40,873 --> 00:40:43,155 Sértetlenül szállt le. 745 00:40:43,179 --> 00:40:45,114 Hazajött a családjával. 746 00:40:45,138 --> 00:40:47,053 - Hogy csináltad... - csapatmunka. 747 00:40:55,496 --> 00:40:58,780 Szívesen. 748 00:41:09,423 --> 00:41:12,663 Hazafelé tartasz? 749 00:41:12,687 --> 00:41:14,404 Ez a terv. Eléggé ütős vagyok. 750 00:41:14,428 --> 00:41:16,101 - Hosszú éjszaka. - Igen. 751 00:41:16,125 --> 00:41:19,496 Igen, egy a sok közül. 752 00:41:19,520 --> 00:41:22,456 Nos, egészségedre. 753 00:41:22,480 --> 00:41:24,307 Éjszaka. 754 00:41:26,614 --> 00:41:29,767 - Bill... - Köszönöm. 755 00:41:29,791 --> 00:41:31,619 Igen? 756 00:41:31,750 --> 00:41:34,642 Én... hát, csak azt akartam mondani 757 00:41:34,666 --> 00:41:37,930 köszönöm mindent, amit tett. 758 00:41:39,714 --> 00:41:44,066 Tényleg kihúztad magad súly ezúttal végre. 759 00:41:47,417 --> 00:41:50,135 Minden rendben. Reggel találkozunk. 760 00:41:50,159 --> 00:41:51,596 Viszlát. 761 00:42:06,698 --> 00:42:07,960 Jubal? 762 00:42:12,138 --> 00:42:13,531 Igen, azt hiszem, benne vagyok.